1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
क्या तुम दोबारा सपना नहीं देखना चाहते?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
अब यह मुझे प्रारंभ पर वापस जाने के लिए कह रहा है

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
तारों की रोशनी में कामना

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
आकाश में, आइए कल के लिए एक द्वार चित्रित करें

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
बस नये मंच पर कदम रखो, शरमाओ मत

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
भगवान की चुनौती स्वीकार करूंगा

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
क्यो-लेट्स☆मो-लेट्स☆डायनामिक!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
चलो! जाना! जाना! बड़ी घबराहट

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
मुझे सीमाओं की परवाह नहीं है, कोई अफसोस नहीं है

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
भले ही मैं हार जाऊं, फिर भी मुझे मजबूत बनाओ

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
कोई भी चीज़ मुझे रोकने वाली नहीं है, मुझे आज़माओ

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
सो-ज़ेट्स☆चो-ज़ेट्स☆गतिशील!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
चल दर! हाँ! एक लात मारो!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
पावर पंपिंग जारी रखें

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
इससे भी बड़ी प्रतीक्षा अब ज्यादा दूर नहीं है

16
00:01:31,700 --> 00:01:33,950
[वर्णनकर्ता] पहले,
ड्रैगन बॉल जेड पर,

17
00:01:34,040 --> 00:01:36,830
पृथ्वी के निवासी
सबसे भयानक शत्रु का सामना किया

18
00:01:36,910 --> 00:01:40,290
उन्होंने कभी देखा था, और ऐसा लग रहा था
कुछ भी नहीं बचेगा.

19
00:01:40,370 --> 00:01:43,950
लेकिन गोकू और सब्ज़ी ने बनाया
एक हताश अंतिम स्टैंड.

20
00:01:44,040 --> 00:01:47,120
फिर, गोकू ने बुलाया
एक विशाल आत्मा बम,

21
00:01:47,200 --> 00:01:50,330
सभी से ऊर्जा प्राप्त करना
पृथ्वी के पुनर्जीवित लोग,

22
00:01:50,410 --> 00:01:53,700
जो मदद के लिए आगे आए
श्रीमान शैतान की याचिका के कारण।

23
00:01:53,790 --> 00:01:56,830
और जैसे-जैसे अधिक ऊर्जा प्रवाहित होती गई
ब्रह्मांड भर से,

24
00:01:56,910 --> 00:01:59,620
यह शक्तिशाली आत्मा बम
बहुत शक्तिशाली साबित हुआ

25
00:01:59,700 --> 00:02:03,950
विनाशकारी के लिए भी,
माजिन बुउ का विदेशी जादू।

26
00:02:04,040 --> 00:02:07,200
छह महीने बाद, का उपयोग कर
ड्रैगन बॉल्स की शक्ति,

27
00:02:07,290 --> 00:02:08,910
बुउ की मानव जाति की यादें

28
00:02:09,000 --> 00:02:11,290
आतंक और विनाश
मिटा दिए गए,

29
00:02:11,370 --> 00:02:15,120
और ग्रह ने आनंद उठाया है
शांति के कई और महीने।

30
00:02:26,700 --> 00:02:29,620
[पक्षी चहचहाते हैं]

31
00:02:31,830 --> 00:02:34,660
[ट्रैक्टर इंजन की गड़गड़ाहट]

32
00:02:41,870 --> 00:02:42,750
[गड़गड़ाहट]

33
00:02:42,830 --> 00:02:44,620
हुंह? उह?

34
00:02:49,750 --> 00:02:51,250
[आह]

35
00:02:52,910 --> 00:02:55,500
[गोकू गुर्राता है]

36
00:02:55,580 --> 00:02:57,660
आप बस जाने नहीं देंगे,
क्या तुम स्टंप करोगे?

37
00:02:57,750 --> 00:02:59,410
आप के बारे में हैं
सब्जियों की तरह जिद्दी.

38
00:02:59,500 --> 00:03:00,830
[मुस्कुराते हुए]

39
00:03:04,290 --> 00:03:06,540
[प्राप्त]
हे पिताजी!

40
00:03:06,620 --> 00:03:08,000
[गोकू]
हुंह?

41
00:03:08,080 --> 00:03:09,910
मैं तुम्हारे लिए दोपहर का भोजन लाया!

42
00:03:10,000 --> 00:03:11,290
[गोकू]
अरे अरे!

43
00:03:11,370 --> 00:03:14,000
स्कूल के लिए थोड़ी जल्दी
बाहर होना, है ना, गोटन?

44
00:03:14,080 --> 00:03:16,000
नहीं, पिताजी, यह रविवार है!

45
00:03:16,080 --> 00:03:17,910
वाह, यह है?

46
00:03:18,000 --> 00:03:19,410
[मुस्कुराते हुए]

47
00:03:19,500 --> 00:03:22,330
ठीक है, तो फिर आप गाड़ी चलाना चाहते हैं
जब मैं खाना खाऊं तो मेरे लिए ट्रैक्टर?

48
00:03:22,410 --> 00:03:24,120
ठीक है पक्का!

49
00:03:26,830 --> 00:03:28,580
[गोकू]
मुझे दोपहर का भोजन बहुत पसंद है!

50
00:03:28,660 --> 00:03:30,540
[हंसते हुए]

51
00:03:31,330 --> 00:03:32,830
ग्रब के लिए धन्यवाद.

52
00:03:38,540 --> 00:03:39,910
[गोकू हल्के से गुर्राता है]

53
00:03:44,410 --> 00:03:45,660
आह!

54
00:03:45,750 --> 00:03:47,660
यह भयानक था।

55
00:03:47,750 --> 00:03:48,910
ठीक है।

56
00:03:49,000 --> 00:03:51,370
[धौंकनी]

57
00:03:53,290 --> 00:03:54,660
[प्राप्त]
हुंह?

58
00:03:59,290 --> 00:04:01,580
[घुरघुराहट, चिल्लाना]

59
00:04:01,660 --> 00:04:03,700
उह?

60
00:04:03,790 --> 00:04:05,870
[गोकू]
हाँ!

61
00:04:05,950 --> 00:04:08,330
[मुस्कुराते हुए]

62
00:04:10,040 --> 00:04:11,410
हुंह?

63
00:04:12,250 --> 00:04:13,830
[चिल्लाता है]

64
00:04:17,790 --> 00:04:19,450
[हांफते हुए]

65
00:04:23,120 --> 00:04:25,580
देखो गोटेन. तुम्हें करना ही होगा
उससे थोड़ा बेहतर गाड़ी चलाओ

66
00:04:25,660 --> 00:04:28,580
या मैं अपने प्रशिक्षण पर ध्यान केंद्रित नहीं कर सकता।

67
00:04:28,660 --> 00:04:30,830
क्या आप सच में सोचते हैं
तुम्हें प्रशिक्षण जारी रखना होगा?

68
00:04:30,910 --> 00:04:33,700
हाँ! माजिन बुउ
हास्यास्पद रूप से मजबूत था.

69
00:04:33,790 --> 00:04:35,830
मेरे पास कोई रास्ता नहीं था
मैंने उसे अपने आप ही रोक लिया.

70
00:04:35,910 --> 00:04:37,040
और आप कभी नहीं जानते,

71
00:04:37,120 --> 00:04:38,950
एक दिन कोई
और भी मजबूत दिखाई दे सकता है।

72
00:04:39,040 --> 00:04:41,950
इसलिए मुझे प्रशिक्षण जारी रखना होगा,
आप लोगों को सुरक्षित रखने के लिए.

73
00:04:42,040 --> 00:04:43,040
सही बात?

74
00:04:43,120 --> 00:04:45,370
[प्राप्त]
उह... ऐसा लगता है.

75
00:04:45,450 --> 00:04:47,040
[गोकू]
सच तो यह है--

76
00:04:47,120 --> 00:04:48,660
मैं जाना चाहूँगा
राजा काई के ग्रह पर

77
00:04:48,750 --> 00:04:50,370
और कुछ कठिन प्रशिक्षण लें।

78
00:04:50,450 --> 00:04:52,120
लेकिन तुम्हारी माँ की
इस पर काफी बिक्री नहीं हुई।

79
00:04:52,200 --> 00:04:54,700
कोई मौका नहीं!
तुम्हें काम करने की जरूरत है!

80
00:04:54,790 --> 00:04:57,500
आप इसे अर्जित करने जा रहे हैं
परिवार को एक बार के लिए कुछ पैसे!

81
00:04:57,580 --> 00:04:59,410
हाँ कभी-कभी
मुझे लगता है वह जरूर होगी

82
00:04:59,500 --> 00:05:01,000
ग्रह पर सबसे मजबूत.

83
00:05:01,080 --> 00:05:04,000
और मुझे लगता है कि उसकी बात में दम है,
दादाजी के सभी खजानों के बाद से

84
00:05:04,080 --> 00:05:07,080
उस आग में जल गया.
बहुत पैसा नहीं बचा है.

85
00:05:07,160 --> 00:05:08,950
[ओक्स किंग थप्पड़ मारता है]

86
00:05:09,040 --> 00:05:10,370
हम्म?

87
00:05:10,450 --> 00:05:11,870
[प्राप्त]
लेकिन माँ कहती है कि रास्ते भी हैं

88
00:05:11,950 --> 00:05:13,500
आप बना सकते हैं
अच्छा पैसा, पिताजी.

89
00:05:13,580 --> 00:05:17,370
तुम्हें पता है, जैसे अगर तुमने ऐसा किया
श्रीमान शैतान कुछ ऐसा ही करते हैं।

90
00:05:17,450 --> 00:05:19,370
शायद। लेकिन मुझे पसंद है
यहाँ से बाहर होना

91
00:05:19,450 --> 00:05:22,000
जहां मैं छुपकर प्रवेश कर सकूं
कम से कम थोड़ा प्रशिक्षण।

92
00:05:24,290 --> 00:05:26,750
[प्राप्त] मुझे यकीन नहीं है
मैं इसे "चुपके से घुसना" कहूंगा।

93
00:05:26,830 --> 00:05:29,000
यह क्षेत्र एक प्रकार से गड़बड़ है।

94
00:05:29,080 --> 00:05:31,450
[गोकू हंसता है]
हाँ.

95
00:05:34,700 --> 00:05:36,080
इतना लंबा क्या खिंच रहा है?!

96
00:05:36,160 --> 00:05:37,580
यह सब जल्दी से अंदर लाओ!

97
00:05:37,660 --> 00:05:40,700
[सभी हांफते हैं, चिल्लाते हैं]

98
00:05:47,040 --> 00:05:51,000
लॉर्ड बीरस. कृपया, मदद करें
अपने आप को इस शाही दावत में शामिल करें!

99
00:05:51,080 --> 00:05:53,000
प्रत्येक पाठ्यक्रम रहा है
सावधानीपूर्वक तैयार किया गया

100
00:05:53,080 --> 00:05:55,540
हमारी दुनिया के बेहतरीन शेफ द्वारा,
और मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूँ,

101
00:05:55,620 --> 00:05:58,250
उनकी रचनाएँ हैं
उत्तम की परिभाषा!

102
00:05:58,330 --> 00:06:04,160
[बीरस] क्या ऐसा है?
कुंआ। हम उसके बारे में देखेंगे।

103
00:06:06,370 --> 00:06:08,250
[बीरस] हम्म्मन्घ।
[एलियन किंग 1ए फुसफुसाते हुए]

104
00:06:08,330 --> 00:06:09,540
[बीरस]
ह्म्मुघ.

105
00:06:09,620 --> 00:06:11,290
[सूँघता है]

106
00:06:11,370 --> 00:06:14,790
कृपया याद रखें
आपके शिष्टाचार, भगवान बीयरस।

107
00:06:14,870 --> 00:06:17,950
[बीरस]
और यह क्या है?

108
00:06:18,040 --> 00:06:19,120
[चिल्लाता है]

109
00:06:19,200 --> 00:06:20,660
यह, उह, पूरी तरह से है
जैविक रूप से उगाया गया,

110
00:06:20,750 --> 00:06:23,200
फ्लैश पाश्चुरीकृत, छोटा बैच
आ ला प्लैनेट्स की सेवा,

111
00:06:23,290 --> 00:06:24,410
आपका पराक्रमी आधिपत्य!

112
00:06:24,500 --> 00:06:26,450
[बीरस] आ ला प्र...
À--À la pla--?

113
00:06:26,540 --> 00:06:29,660
क्या आप गंभीर हैं?
कितना असहनीय नाम है.

114
00:06:38,290 --> 00:06:40,330
[विदेशी रसोइये, कर्मचारी हांफते हुए]

115
00:06:41,580 --> 00:06:44,450
[बीरस]
हम्म. मेरी अपेक्षा से अधिक स्वादिष्ट.

116
00:06:44,540 --> 00:06:47,410
नमक का उपयोग... दिव्य है.

117
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
[हांफते हुए]

118
00:06:48,580 --> 00:06:50,910
धन्यवाद, मेरे भगवान.
तो आप ऐसा नहीं करेंगे--

119
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
[बीरस]
हालाँकि...

120
00:06:53,080 --> 00:06:54,750
मुँह में चिकनाहट महसूस हो रही है,

121
00:06:54,830 --> 00:06:58,040
जो किसलिए अजीब है
मेरा मानना है... मिठाई?

122
00:06:58,120 --> 00:07:00,700
तुम्हें बताओ क्या,
मैं तो आधा ही लूँगा.

123
00:07:00,790 --> 00:07:02,500
आधा, मेरे प्रभु?

124
00:07:12,370 --> 00:07:14,370
आपके लिए भोजन थोड़ा कठोर है
"स्वादिष्ट" कहा जाता है

125
00:07:14,450 --> 00:07:15,580
क्या आप नहीं कहेंगे, मेरे प्रभु?

126
00:07:15,660 --> 00:07:18,000
[बीरस] उह। वह सब
चर्बी अस्वास्थ्यकर है,

127
00:07:18,080 --> 00:07:19,750
आपको सारा दिन सुस्त बना देता है।

128
00:07:19,830 --> 00:07:22,330
मैंने इस आकाशगंगा पर उपकार किया है।

129
00:07:24,080 --> 00:07:25,910
[रिपोर्टर 1ए] श्री शैतान,
क्या हमें उद्धरण मिल सकता है?

130
00:07:26,000 --> 00:07:27,910
[रिपोर्टर चिल्ला रहे हैं
अविवेकपूर्ण ढंग से]

131
00:07:28,000 --> 00:07:29,830
आपको कैसा लगता है
भव्य पुरस्कार प्राप्त करना

132
00:07:29,910 --> 00:07:31,450
विश्व शांति सभा से?

133
00:07:31,540 --> 00:07:33,660
क्या आप सहमत हैं वे
इसे जल्दी करना चाहिए था?

134
00:07:33,750 --> 00:07:35,870
[रिपोर्टर चिल्ला रहे हैं
अविवेकपूर्ण ढंग से]

135
00:07:35,950 --> 00:07:37,500
[सभी हांफते हैं]

136
00:07:37,580 --> 00:07:40,200
मैंने एक वक्तव्य तैयार किया है,
जो मैं अब बताऊंगा.

137
00:07:40,290 --> 00:07:41,790
मुझे यह कहते हुए गर्व हो रहा है
पृथ्वी पर विश्व शांति

138
00:07:41,870 --> 00:07:43,950
अब आधिकारिक तौर पर है
स्थाई-कृत!

139
00:07:44,040 --> 00:07:45,290
मैं यह बात विनम्रतापूर्वक कहता हूं.

140
00:07:45,370 --> 00:07:47,330
हमारे पास शून्य है
नए विदेशी आक्रमणकारी

141
00:07:47,410 --> 00:07:49,250
चूँकि मैंने बहादुरी से हम सभी को बचाया।

142
00:07:49,330 --> 00:07:52,080
यह स्पष्ट रूप से शब्द है
मेरी बाहुबलीय वीरता का

143
00:07:52,160 --> 00:07:55,950
सितारों तक फैल गया है.
अब हम इसे देख सकते हैं!

144
00:07:56,040 --> 00:07:57,660
[सभी विस्मय से हांफते हैं]

145
00:07:57,750 --> 00:08:00,080
[श्रीमान. शैतान] सर्वत्र खलनायक
ब्रह्मांड अब भय से कांप रहा है,

146
00:08:00,160 --> 00:08:04,500
घुटने टेक रहे हैं
श्रीमान शैतान की बेलगाम शक्ति!

147
00:08:04,580 --> 00:08:08,000
[चिल्लाते हुए]

148
00:08:08,080 --> 00:08:12,580
[कैमरा क्लिक]
[रिपोर्टर चिल्ला रहे हैं]

149
00:08:12,660 --> 00:08:15,120
[तीव्र हंसी]

150
00:08:15,200 --> 00:08:18,410
क्या सौदा है?! बुउ भूखा!

151
00:08:18,500 --> 00:08:19,500
[श्री। शैतान]
ओह!

152
00:08:19,580 --> 00:08:20,950
[रिपोर्टर]
हुंह?

153
00:08:24,330 --> 00:08:26,200
[श्री। शैतान] बुउ!
[बू का पेट गुर्राता है]

154
00:08:26,290 --> 00:08:28,040
[रिपोर्टर 3एए] कुछ गुलाबी
अजीब कमरे में प्रवेश कर गया है!

155
00:08:28,120 --> 00:08:31,160
श्री शैतान. बुउ को भोजन चाहिए!

156
00:08:31,250 --> 00:08:34,040
उह, बुउ. क्या यह इंतजार नहीं किया जा सकता?
मैं यहाँ थोड़ा व्यस्त हूँ।

157
00:08:34,120 --> 00:08:35,700
अब भूख लगी है!

158
00:08:35,790 --> 00:08:37,120
वह उस पर चिल्लाया.

159
00:08:37,200 --> 00:08:40,080
एक बहुत ही बेशर्मी भरा कदम,
हमारे ग्रह के उद्धारकर्ता पर चिल्लाना।

160
00:08:40,160 --> 00:08:43,160
शायद वह उससे नहीं डरता.
शायद वह और भी मजबूत है.

161
00:08:43,250 --> 00:08:46,000
[रिपोर्टर बड़बड़ाते हैं, हांफते हैं]
[श्रीमान. शैतान] एह!

162
00:08:46,080 --> 00:08:48,410
नहीं, ऐसा नहीं है.
सभी लोग शांत रहें!

163
00:08:48,500 --> 00:08:50,410
कोई जरूरत नहीं है
इस आदमी से डरना.

164
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
वह एक एलियन है
लेकिन आक्रमणकारी नहीं.

165
00:08:52,580 --> 00:08:54,500
सच तो यह है कि वह एक गैलेक्टिक है
योद्धा जिसने यात्रा की

166
00:08:54,580 --> 00:08:56,370
सबसे दूर से
अंतरिक्ष की पहुंच.

167
00:08:56,450 --> 00:08:58,540
और मुझसे विनती की
उसकी सेंसेई बनने के लिए.

168
00:08:58,620 --> 00:09:01,120
पहले तो यह कठिन था
लेकिन वह अब मेरा शीर्ष शिष्य है!

169
00:09:01,200 --> 00:09:02,580
ओह हाँ यह समझ में आता है।

170
00:09:02,660 --> 00:09:04,330
पता नहीं क्यों
मुझे इसका अंदाज़ा नहीं था.

171
00:09:04,410 --> 00:09:07,120
बेशक एलियंस चाहेंगे
श्री शैतान उन्हें सिखाने के लिए, है ना?

172
00:09:07,200 --> 00:09:08,580
[श्री। शैतान आहें भरता है]

173
00:09:08,660 --> 00:09:11,160
अब प्राप्त करें! अपने पास वापस जाओ
प्रशिक्षण कक्ष.

174
00:09:11,250 --> 00:09:12,620
मैं जल्द ही वहां पहुंचूंगा
आपको निर्देश देने के लिए

175
00:09:12,700 --> 00:09:14,290
डायनामाइट किक की कला में।

176
00:09:14,370 --> 00:09:15,790
बुउ ने तुमसे कहा बुउ भूखा है!

177
00:09:15,870 --> 00:09:18,580
और आपकी शक्तिशाली इंद्रिय
तुमसे कहा था कि पीछे इंतज़ार करो!

178
00:09:18,660 --> 00:09:20,330
[बीयूयू]
मम्म्म!

179
00:09:20,410 --> 00:09:22,660
[श्री। शैतान गुर्राता है]

180
00:09:30,620 --> 00:09:33,200
[घबराहट]

181
00:09:33,290 --> 00:09:34,790
यह अद्भुत है!

182
00:09:34,870 --> 00:09:37,200
वह सिर्फ बहादुर नहीं है
पृथ्वी के रक्षक!

183
00:09:37,290 --> 00:09:40,580
वह सबसे महान नायक हैं
पूरे ब्रह्मांड में!

184
00:09:40,660 --> 00:09:41,790
[श्री। शैतान हँसता है]

185
00:09:41,870 --> 00:09:44,750
जब मैं पाउडर लगा रहा हूँ तो क्षमा करें
मेरी नाक. और पेशाब करने जाओ.

186
00:09:46,040 --> 00:09:48,080
[श्री। शैतान]
मुझे क्षमा करें, बुउ। मुझे माफ़ करें!

187
00:09:48,160 --> 00:09:50,500
चलो भी। पागल मत बनो!
तुम्हें पता है मैं तुमसे प्यार करता हूँ!

188
00:09:50,580 --> 00:09:52,830
मैं तुम्हारे लिए बहुत स्वादिष्ट बनाऊंगा
बाद में इलाज करता है, और फिर शायद

189
00:09:52,910 --> 00:09:54,870
एक अच्छा बुलबुला स्नान?
आपका पसंदीदा!

190
00:09:54,950 --> 00:09:56,450
अब भूख लगी है!

191
00:09:56,540 --> 00:09:58,830
ठीक है, ठीक है।
अपना केप चालू रखो!

192
00:09:58,910 --> 00:10:02,160
मुझे यकीन है कि वहाँ चॉकलेट है
या यहाँ कुछ - हुह?

193
00:10:02,250 --> 00:10:04,160
[विलाप]

194
00:10:04,250 --> 00:10:07,040
विडेल! अपने पिता का हाथ दो!

195
00:10:07,120 --> 00:10:12,200
मुझे नहीं मिला
चॉकलेट! विडेल!

196
00:10:08,980 --> 00:10:11,640
शैक्षणिक

विशेषता

197
00:10:08,980 --> 00:10:11,640
और

198
00:10:11,630 --> 00:10:11,670
कठिन किताब

199
00:10:11,670 --> 00:10:11,710
कठिन किताब

200
00:10:11,710 --> 00:10:11,750
कठिन किताब

201
00:10:11,750 --> 00:10:11,790
कठिन किताब

202
00:10:11,790 --> 00:10:11,840
कठिन किताब

203
00:10:11,840 --> 00:10:11,880
कठिन किताब

204
00:10:11,880 --> 00:10:11,920
कठिन किताब

205
00:10:11,920 --> 00:10:11,960
कठिन किताब

206
00:10:11,960 --> 00:10:12,000
कठिन किताब

207
00:10:12,000 --> 00:10:12,040
कठिन किताब

208
00:10:12,040 --> 00:10:12,090
कठिन किताब

209
00:10:12,090 --> 00:10:12,130
कठिन किताब

210
00:10:12,130 --> 00:10:12,170
कठिन किताब

211
00:10:12,170 --> 00:10:12,210
कठिन किताब

212
00:10:12,210 --> 00:10:12,250
कठिन किताब

213
00:10:12,250 --> 00:10:12,290
कठिन किताब

214
00:10:12,290 --> 00:10:14,330
[वीडियो]
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि हमें यह मिल गया।

215
00:10:12,290 --> 00:10:12,340
कठिन किताब

216
00:10:12,340 --> 00:10:12,380
कठिन किताब

217
00:10:12,380 --> 00:10:12,420
कठिन किताब

218
00:10:12,420 --> 00:10:12,460
कठिन किताब

219
00:10:12,460 --> 00:10:12,500
कठिन किताब

220
00:10:12,500 --> 00:10:12,550
कठिन किताब

221
00:10:12,550 --> 00:10:12,590
कठिन किताब

222
00:10:12,590 --> 00:10:12,630
कठिन किताब

223
00:10:12,630 --> 00:10:12,670
कठिन किताब

224
00:10:12,670 --> 00:10:12,710
कठिन किताब

225
00:10:12,710 --> 00:10:12,750
कठिन किताब

226
00:10:12,750 --> 00:10:12,800
कठिन किताब

227
00:10:12,800 --> 00:10:12,840
कठिन किताब

228
00:10:12,840 --> 00:10:12,880
कठिन किताब

229
00:10:12,880 --> 00:10:12,920
कठिन किताब

230
00:10:12,920 --> 00:10:12,960
कठिन किताब

231
00:10:12,960 --> 00:10:13,000
कठिन किताब

232
00:10:13,000 --> 00:10:13,050
कठिन किताब

233
00:10:13,050 --> 00:10:13,090
कठिन किताब

234
00:10:13,090 --> 00:10:13,130
कठिन किताब

235
00:10:13,130 --> 00:10:13,170
कठिन किताब

236
00:10:13,170 --> 00:10:13,210
कठिन किताब

237
00:10:13,210 --> 00:10:13,250
कठिन किताब

238
00:10:13,250 --> 00:10:13,300
कठिन किताब

239
00:10:13,300 --> 00:10:13,340
कठिन किताब

240
00:10:13,340 --> 00:10:13,380
कठिन किताब

241
00:10:13,380 --> 00:10:13,420
कठिन किताब

242
00:10:13,420 --> 00:10:13,460
कठिन किताब

243
00:10:13,460 --> 00:10:13,500
कठिन किताब

244
00:10:13,500 --> 00:10:13,550
कठिन किताब

245
00:10:13,550 --> 00:10:13,590
कठिन किताब

246
00:10:13,590 --> 00:10:13,630
कठिन किताब

247
00:10:13,630 --> 00:10:13,670
कठिन किताब

248
00:10:13,670 --> 00:10:13,710
कठिन किताब

249
00:10:13,710 --> 00:10:13,750
कठिन किताब

250
00:10:13,750 --> 00:10:13,800
कठिन किताब

251
00:10:13,800 --> 00:10:13,840
कठिन किताब

252
00:10:13,840 --> 00:10:13,880
कठिन किताब

253
00:10:13,880 --> 00:10:13,920
कठिन किताब

254
00:10:13,920 --> 00:10:13,960
कठिन किताब

255
00:10:13,960 --> 00:10:14,050
कठिन किताब

256
00:10:14,050 --> 00:10:14,090
कठिन किताब

257
00:10:14,090 --> 00:10:14,130
कठिन किताब

258
00:10:14,130 --> 00:10:14,170
कठिन किताब

259
00:10:14,170 --> 00:10:14,210
कठिन किताब

260
00:10:14,210 --> 00:10:14,260
कठिन किताब

261
00:10:14,260 --> 00:10:14,300
कठिन किताब

262
00:10:14,300 --> 00:10:14,340
कठिन किताब

263
00:10:14,410 --> 00:10:17,040
आप भाग्यशाली हैं. आपने चाहा है
थोड़ी देर के लिए वह किताब.

264
00:10:17,120 --> 00:10:19,080
अरे हां! ये होने वाला है
मेरा शोध करो

265
00:10:19,160 --> 00:10:20,700
बहुत आसान.

266
00:10:20,790 --> 00:10:24,160
धन्यवाद, विडेल। मुझे यकीन नहीं है
हालाँकि, मैं इसका हकदार हूँ।

267
00:10:24,250 --> 00:10:27,540
उसका क्या मतलब है?
तुम पागलों की तरह पढ़ रहे हो!

268
00:10:27,620 --> 00:10:29,450
मुझे पता है। लेकिन तुम रखो
मेरे लिए ये सब खरीदना

269
00:10:29,540 --> 00:10:31,580
इस तरह के अविश्वसनीय उपहार।

270
00:10:31,660 --> 00:10:34,160
और मुझे बुरा लगता है क्योंकि
मैं तुम्हें कुछ भी नहीं खरीद सकता.

271
00:10:34,250 --> 00:10:37,330
[वीडियो] इसका एक आसान समाधान है
उसके लिए. बस बुरा मत मानना!

272
00:10:37,410 --> 00:10:38,290
हुंह?

273
00:10:38,370 --> 00:10:39,580
सबसे अच्छा उपहार जो आप मुझे दे सकते हैं

274
00:10:39,660 --> 00:10:41,620
जारी रखना है
खूब मेहनत से पढ़ाई करो, गोहन।

275
00:10:41,700 --> 00:10:44,160
तो मेरे पास होगा
बांह कैंडी के रूप में एक विद्वान!

276
00:10:48,200 --> 00:10:49,160
[गोहान]
सौदा!

277
00:10:49,250 --> 00:10:50,410
[मुस्कुराते हुए]

278
00:10:50,500 --> 00:10:52,750
आर्म कैंडी की बात करें तो,
मुझे कुछ मीठा चाहिए.

279
00:10:52,830 --> 00:10:54,540
आइए उस बेकरी को आज़माएँ।

280
00:10:58,410 --> 00:11:00,000
[हफ़्स]

281
00:11:00,080 --> 00:11:01,410
[चड्डी]
एक उपहार?

282
00:11:01,500 --> 00:11:04,040
हाँ। मेरे भाई
और विडेल ने शादी कर ली

283
00:11:04,120 --> 00:11:05,870
और मैंने नहीं किया
उन्हें कुछ भी मिला.

284
00:11:05,950 --> 00:11:08,120
मैं एक उपहार ढूँढना चाहता हूँ
वो मेरी नई भाभी

285
00:11:08,200 --> 00:11:09,250
निश्चित रूप से पसंद आएगा!

286
00:11:09,330 --> 00:11:11,950
ओह। कुछ
वह प्यार करेगी हुह?

287
00:11:12,040 --> 00:11:14,700
लड़कियों के लिए, वह सुंदर
बहुत का मतलब एक बात है.

288
00:11:14,790 --> 00:11:16,450
क्या बात है?

289
00:11:16,540 --> 00:11:18,370
[पुरुष क्लर्क 1ए]
तो, आप क्या सोचते हैं?

290
00:11:18,450 --> 00:11:21,080
[महिला 1ए] यह सुंदर है!
लेकिन मैं आपसे नहीं पूछ सकता

291
00:11:21,160 --> 00:11:23,540
मुझे वह खरीदने के लिए, बेबी।
यह तो ज्यादा है!

292
00:11:23,620 --> 00:11:25,500
बकवास, प्रिय, मैं चाहता हूँ!

293
00:11:25,580 --> 00:11:28,290
क्या हम, शायद,
उस पर एक नजर डालें?

294
00:11:28,370 --> 00:11:30,160
यह कैसे है?

295
00:11:30,250 --> 00:11:31,950
[दोनों हाँफते हैं]

296
00:11:32,580 --> 00:11:34,620
[चड्डी] क्या ये हैं
झूठ उपहार? वे छोटे हैं!

297
00:11:34,700 --> 00:11:36,660
[प्राप्त] शायद वे हैं
शिशुओं के लिए अंगूठियाँ.

298
00:11:36,750 --> 00:11:39,120
[चड्डी] किसी भी तरह से वह खुश नहीं होगी
इनमें से एक कंकड़ के साथ.

299
00:11:39,200 --> 00:11:40,660
तुम्हें बहुत बड़ा जाना होगा.

300
00:11:40,750 --> 00:11:42,870
जब तक वे साथ न आएं
एक आवर्धक कांच.

301
00:11:42,950 --> 00:11:44,000
[प्राप्त]
हाँ.

302
00:11:44,080 --> 00:11:47,660
उह... नमस्ते.
क्या मैं तुम लोगों की मदद कर सकता हूँ लड़कों?

303
00:11:47,750 --> 00:11:48,910
वहाँ पर, शायद?

304
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
[चड्डी]
चलो देखते हैं.

305
00:11:51,450 --> 00:11:52,410
[आदमी 1ए, महिला 1ए चीख]

306
00:11:52,500 --> 00:11:54,160
[प्राप्त]
नहीं, ये भी छोटे हैं।

307
00:11:54,250 --> 00:11:55,620
[चड्डी] आपको चाहिए
उसे कुछ और दिलवाओ.

308
00:11:55,700 --> 00:11:57,080
[प्राप्त]
ठीक है.

309
00:11:59,540 --> 00:12:00,660
तुम यह देखो कि?!

310
00:12:00,750 --> 00:12:02,620
वे उड़ सकते हैं!

311
00:12:16,660 --> 00:12:18,700
[मैन 1बी]
ओह! बहुत खूब!

312
00:12:18,790 --> 00:12:21,040
आपकी त्वचा वास्तव में ऐसा करती है
अब नरम महसूस करें!

313
00:12:21,120 --> 00:12:23,000
मुझे नहीं पता
उसे क्या मिलेगा.

314
00:12:23,080 --> 00:12:25,660
[चड्डी] हाँ, अगर गहने हैं
बाहर, हमें रचनात्मक होना होगा।

315
00:12:25,750 --> 00:12:26,830
हम्म।

316
00:12:26,910 --> 00:12:28,330
ओउ डे टॉयलेट के बारे में क्या ख्याल है?

317
00:12:28,410 --> 00:12:29,660
ऊह-दुह-क्या-अभी?

318
00:12:29,750 --> 00:12:31,410
यह फैंसी बात है
शौचालय के पानी के लिए,

319
00:12:31,500 --> 00:12:33,620
और महिलाएं इसे लगाना पसंद करती हैं
रात को उनके चेहरे पर.

320
00:12:33,700 --> 00:12:35,120
कम से कम मेरी माँ ऐसा करती है।

321
00:12:35,200 --> 00:12:37,540
[बुल्मा] इसकी खुशबू अच्छी है, लेकिन
यह मेरी त्वचा के प्रकार के लिए गलत है।

322
00:12:37,620 --> 00:12:39,660
खैर शायद मुझे ऐसा करना चाहिए
इसे विडेल को दे दो।

323
00:12:39,750 --> 00:12:41,620
वह सोच सकती है कि वह है
त्वचा की देखभाल के लिए बहुत छोटा।

324
00:12:41,700 --> 00:12:43,160
लेकिन अगर वह मेरी तरह इस पर नहीं है,

325
00:12:43,250 --> 00:12:45,540
एक दिन वह जाग जाएगी
मास्टर रोशी की तरह लग रहा हूँ।

326
00:12:45,620 --> 00:12:46,660
ठीक है, अगर तुम्हारी माँ को यह पसंद है,

327
00:12:46,750 --> 00:12:48,790
तो मुझे यकीन है
विडेल भी करेंगे, है ना?

328
00:12:48,870 --> 00:12:50,160
[चड्डी]
लड़कियों की दुकान पर!

329
00:12:50,250 --> 00:12:51,620
[प्राप्त]
हाँ!

330
00:12:51,890 --> 00:12:52,800
जैविक रेशमी-चिकना

331
00:12:52,800 --> 00:12:53,590
त्वचा द्वारा
Thecarine

332
00:12:53,590 --> 00:12:54,680
अपनी आदर्श त्वचा प्राप्त करें

333
00:12:54,790 --> 00:12:57,830
मैं यह सामान नहीं खरीद सकता
मेरे भत्ते पर.

334
00:12:57,910 --> 00:12:59,160
[दोनों]
मम्म.

335
00:12:59,250 --> 00:13:01,660
छह हजार ज़ेनी,
वह राजमार्ग डकैती है!

336
00:13:01,750 --> 00:13:04,160
आप कहां उतरते हैं
इतना चार्ज?!

337
00:13:04,250 --> 00:13:06,200
अच्छा सर, ये है
हमारा अति-उन्नत

338
00:13:06,290 --> 00:13:09,540
हाइड्रेटिंग फॉर्मूला, दुर्लभ के साथ
त्वचा को पोषण देने वाले यौगिक।

339
00:13:09,620 --> 00:13:11,080
आप इसे नहीं पा सकते
कहीं और.

340
00:13:11,160 --> 00:13:12,660
मैं ऐसा नहीं कर सकता, मिस्सी!

341
00:13:12,750 --> 00:13:15,410
हॉट स्प्रिंग्स घर वापस काम करते हैं
इस फैंसी बकवास से बेहतर,

342
00:13:15,500 --> 00:13:17,410
और वे मेरी कीमत नहीं चुकाते
एक हाथ और एक पैर!

343
00:13:17,500 --> 00:13:19,370
तीन दिन भिगोना
इसमें वह सब कुछ है जो आपको चाहिए!

344
00:13:19,450 --> 00:13:22,750
यहाँ तक कि एक बूढ़ी औरत की चमड़ी भी पलट जाती है
एक बच्चे के नितंब की तरह चिकने!

345
00:13:22,830 --> 00:13:24,950
अरे, बूढ़ा आदमी!
वो गर्म झरने!

346
00:13:25,040 --> 00:13:26,580
हम वहां कैसे पहुंचें, यार?

347
00:13:26,660 --> 00:13:27,660
'मुझे डांटो?

348
00:13:27,750 --> 00:13:29,410
गर्म झरने!
जो आपने अभी कहा

349
00:13:29,500 --> 00:13:30,450
आपकी त्वचा के लिए बहुत अच्छे हैं,

350
00:13:30,540 --> 00:13:32,330
यहां तक कि टूटे-फूटे के लिए भी
बुढ़िया बट!

351
00:13:32,410 --> 00:13:34,120
वाह, तुम हो
एक अच्छा सुनने वाला.

352
00:13:34,200 --> 00:13:36,750
तुम बहुत आगे जाओ
उस दिशा में.

353
00:13:36,830 --> 00:13:38,620
फिर जंगल में,
ज़ोर से बाएँ मुड़ें!

354
00:13:38,700 --> 00:13:41,250
और तुम्हें झरने मिलेंगे
पहाड़ों में घूमना!

355
00:13:41,330 --> 00:13:42,660
[दोनों]
आहा!

356
00:13:42,750 --> 00:13:44,370
धन्यवाद, बूढ़े दोस्त!

357
00:13:47,750 --> 00:13:49,410
[चड्डी] बहुत लंबा रास्ता
इस दिशा में.

358
00:13:49,500 --> 00:13:51,660
[प्राप्त] और जंगल में,
एक कठिन वाम.

359
00:13:53,620 --> 00:13:55,410
यहाँ कुछ नहीं है.

360
00:13:55,500 --> 00:13:57,450
ओह! क्या यही है?

361
00:14:00,830 --> 00:14:04,620
आह-आह-आह.. चू!

362
00:14:04,700 --> 00:14:06,830
वह पानी दिखता है
थोड़ा गंदा, हुह?

363
00:14:06,910 --> 00:14:09,450
शायद सभी का कारण
वे दुष्ट लोग इसमें हैं।

364
00:14:09,540 --> 00:14:12,000
शायद आइए देखें
पहाड़ से ऊँचे।

365
00:14:13,950 --> 00:14:16,330
क्या हम बस नहीं कर सकते
इसे शौचालय से प्राप्त करें?

366
00:14:16,410 --> 00:14:18,700
[चड्डी हांफती है]
देखो! वहाँ पर!

367
00:14:18,790 --> 00:14:20,910
[प्राप्त]
वाह! यह बिल्कुल स्पष्ट है!

368
00:14:21,000 --> 00:14:23,200
मुझे यकीन है कि उसे यह पसंद आएगा
बहुत बेहतर, है ना?

369
00:14:23,290 --> 00:14:26,250
हाँ!
उत्तम उपहार प्राप्त हुआ!

370
00:14:30,080 --> 00:14:31,450
[प्राप्त]
ठीक है.

371
00:14:31,540 --> 00:14:34,290
थोड़ा और।
पूरा भरें!

372
00:14:34,370 --> 00:14:35,790
[चड्डी]
सावधान, अंदर मत गिरना!

373
00:14:35,870 --> 00:14:37,580
[प्राप्त]
मुझे पता है, मुझे पता है.

374
00:14:38,700 --> 00:14:40,080
[हिस्स]

375
00:14:41,160 --> 00:14:42,700
बढ़िया. चलो वापस चलें.

376
00:14:42,790 --> 00:14:43,620
[प्राप्त]
हम्म्म!

377
00:14:43,700 --> 00:14:45,250
[साँप 1ए चिल्लाता है]

378
00:14:45,330 --> 00:14:47,290
[गोटेन चिल्लाता है, हांफता है]

379
00:14:48,080 --> 00:14:49,830
रुको. समझ आ गया!

380
00:14:54,290 --> 00:14:56,830
[फुफकारता है]

381
00:14:56,910 --> 00:14:58,200
अरे इसे देखो, दोस्त!

382
00:14:58,290 --> 00:15:00,620
यदि आप शौचालय का पानी चाहते हैं,
अपना खुद का प्राप्त करें!

383
00:15:05,870 --> 00:15:08,500
[चिल्लाता है]
गोटेन!

384
00:15:08,580 --> 00:15:10,830
ठीक है, मैं तैयार हूँ!

385
00:15:10,910 --> 00:15:12,830
[चिल्लाता है]

386
00:15:16,410 --> 00:15:17,370
चड्डी, यहाँ!

387
00:15:17,450 --> 00:15:18,830
सही!

388
00:15:20,750 --> 00:15:23,120
[चड्डी]
अरे! परेशान करना बंद करें!

389
00:15:27,120 --> 00:15:29,040
[चड्डी]
वह छोड़ता तो नहीं है?

390
00:15:32,580 --> 00:15:35,000
[चिल्लाता है]

391
00:15:35,080 --> 00:15:36,750
रुको, गोटन। नहीं!

392
00:15:36,830 --> 00:15:40,080
हम गर्मी के बहुत करीब हैं
स्प्रिंग्स! यह बहुत खतरनाक है!

393
00:15:41,540 --> 00:15:42,910
[साँप 1ए दहाड़ता है]

394
00:15:44,950 --> 00:15:47,040
[चड्डी]
आपकी बारी! पकड़ना!

395
00:15:47,120 --> 00:15:49,160
[प्राप्त] आह!
[ट्रंक गुर्राता है]

396
00:15:49,250 --> 00:15:51,540
[चिल्लाता है]

397
00:16:09,120 --> 00:16:11,120
क्या जार ख़राब हो गया है?

398
00:16:14,120 --> 00:16:16,040
[मुस्कुराते हुए]

399
00:16:18,910 --> 00:16:20,950
[चड्डी]
वाह! विडेल!

400
00:16:21,040 --> 00:16:22,500
[वीडियो]
हुंह?

401
00:16:22,580 --> 00:16:25,160
[चड्डी, खिलखिलाहट]

402
00:16:25,250 --> 00:16:28,450
यहाँ! यह मेरा है
मेगा-विशेष विवाह उपहार!

403
00:16:28,540 --> 00:16:30,410
बहुत खूब! वह मेरे लिए है?

404
00:16:30,500 --> 00:16:33,120
यह बहुत विचारणीय है.
धन्यवाद, गोटन।

405
00:16:33,200 --> 00:16:35,750
[गोहन] गोटन! चड्डी!
आप यहाँ कब आये?

406
00:16:35,830 --> 00:16:37,370
[प्राप्त]
अरे, गोहन!

407
00:16:39,330 --> 00:16:40,580
अरे, वह क्या है?

408
00:16:40,660 --> 00:16:43,000
यह एक शादी का उपहार है.
अपने छोटे भाई से!

409
00:16:43,080 --> 00:16:44,580
यह शौचालय का पानी है!

410
00:16:44,660 --> 00:16:45,950
[गोहान]
उह--क्या?

411
00:16:46,040 --> 00:16:47,120
यह उसके चेहरे के लिए है!

412
00:16:47,200 --> 00:16:50,120
चड्डी ने मुझे इसे पाने में मदद की
एक पहाड़ पर!

413
00:16:50,200 --> 00:16:51,660
[हांफते हुए]

414
00:16:51,750 --> 00:16:53,450
आपका मतलब ओउ डे टॉयलेट से है।

415
00:16:53,540 --> 00:16:55,830
लगता है जैसे तुम चले गये
बहुत परेशानी हुई.

416
00:16:55,910 --> 00:16:57,500
[चड्डी]
क्या आप कुछ आज़माना नहीं चाहते?

417
00:16:57,580 --> 00:16:59,040
ज़रूर।

418
00:17:06,290 --> 00:17:07,620
[वीडियो हांफता है]

419
00:17:07,700 --> 00:17:10,290
[वीडियो]
क्या यह सिर्फ साधारण पानी है?

420
00:17:11,750 --> 00:17:13,370
[दोनों हँसते हैं]

421
00:17:15,830 --> 00:17:17,790
[विडेल धीरे से हंसता है]

422
00:17:20,160 --> 00:17:21,910
[चड्डी]
बहुत चिकना, हुह?

423
00:17:23,120 --> 00:17:24,290
आपको यह पसंद है?

424
00:17:24,370 --> 00:17:27,450
हाँ, यह बहुत अच्छा है!
मेरी त्वचा अविश्वसनीय लगती है!

425
00:17:27,540 --> 00:17:31,330
धन्यवाद, गोटन। और धन्यवाद,
चड्डी. मैं एक भाग्यशाली लड़की हूँ.

426
00:17:31,410 --> 00:17:33,660
[दोनों हंसते हैं]

427
00:17:33,750 --> 00:17:35,450
अच्छा बस मुझे बताओ
अगर तुम भाग जाओ!

428
00:17:35,540 --> 00:17:37,370
मैं तुम्हें किसी भी समय और लाऊंगा!

429
00:17:37,450 --> 00:17:39,160
[वीडियो हँसती है]

430
00:17:41,080 --> 00:17:43,330
[गोकू] आपने वास्तव में ऐसा किया
अच्छी बात है, गोटन।

431
00:17:43,410 --> 00:17:45,660
मुझे यकीन है कि आपने विडेल का दिन बना दिया।

432
00:17:45,750 --> 00:17:46,700
[प्राप्त]
हम्म!

433
00:17:46,790 --> 00:17:48,750
[गोकू]
तो, उनका घर कैसा है?

434
00:17:48,830 --> 00:17:50,290
यह बहुत बड़ा है!

435
00:17:50,370 --> 00:17:53,040
खैर श्रीमान शैतान के पास यह था
निर्मित, तो मुझे यकीन है कि यह है।

436
00:17:53,120 --> 00:17:54,620
निश्चित रूप से वह अच्छा था।

437
00:17:54,700 --> 00:17:58,160
अब गोहन जो चाहे पढ़ सकता है
और बिलों की चिंता मत करो.

438
00:17:59,370 --> 00:18:00,160
[हॉर्न की आवाज]

439
00:18:00,250 --> 00:18:01,700
[गोटेन, गोकू]
हुंह?

440
00:18:04,080 --> 00:18:06,080
सुनो!
तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा, गोकू!

441
00:18:06,160 --> 00:18:09,120
मैं तुम्हें ढूंढ रहा था!
चीची ने मुझसे कहा कि तुम यहाँ होगे।

442
00:18:09,200 --> 00:18:10,750
[गोकू]
अरे अरे, श्रीमान शैतान!

443
00:18:10,830 --> 00:18:13,370
खैर यह हास्यास्पद है. हम थे
बस तुम्हारे बारे में बात कर रहा हूँ.

444
00:18:13,450 --> 00:18:15,580
आप एक भले व्यक्ति हैं।
मैं आपको पर्याप्त धन्यवाद नहीं दे सकता

445
00:18:15,660 --> 00:18:17,870
उसे खरीदने के लिए
गोहन के लिए विशाल घर।

446
00:18:17,950 --> 00:18:19,250
यह मेरा सौभाग्य था।

447
00:18:19,330 --> 00:18:22,950
मेरा मतलब है आप क्या उम्मीद करते हैं,
विडेल मेरी बच्ची है!

448
00:18:23,040 --> 00:18:25,700
लेकिन घर के बारे में बहुत हो गया.
इसीलिए मैं यहाँ नहीं हूँ।

449
00:18:25,790 --> 00:18:27,370
क्या आपको देखने को मिला
आज की खबर?

450
00:18:27,450 --> 00:18:29,330
नहीं, मैं टीवी नहीं देखता.

451
00:18:29,410 --> 00:18:32,500
ठीक है फिर, मैं तुम्हें बताता हूँ।
मुझे आज एक पुरस्कार मिला.

452
00:18:32,580 --> 00:18:35,750
भव्य पुरस्कार, वास्तव में,
विश्व शांति सभा से,

453
00:18:35,830 --> 00:18:38,000
पृथ्वी को बचाने के लिए
निश्चित विनाश से.

454
00:18:38,080 --> 00:18:39,250
तुम मत कहो.

455
00:18:39,330 --> 00:18:41,870
हाँ। आपको याद होगा
यह कैसे हो गया

456
00:18:41,950 --> 00:18:43,910
कि मैंने दुनिया को बचाया
आर्मागेडन से.

457
00:18:44,000 --> 00:18:45,500
ख़ैर, यह इसी के लिए है।

458
00:18:45,580 --> 00:18:47,450
और पुरस्कार राशि है,
उह, पर्याप्त।

459
00:18:47,540 --> 00:18:48,870
सौ मिलियन ज़ेनी।

460
00:18:48,950 --> 00:18:50,580
[गोकू, गोटेन]
सौ करोड़!

461
00:18:50,660 --> 00:18:52,040
शश!

462
00:18:53,660 --> 00:18:54,700
[श्री। शैतान गहरी साँस छोड़ता है]

463
00:18:54,790 --> 00:18:56,290
लेकिन मुद्दा यह है,
तुम अकेले हो

464
00:18:56,370 --> 00:18:59,790
जो वास्तव में इस आटे का हकदार है।
तो मैं इसे सौंप रहा हूँ!

465
00:18:59,870 --> 00:19:01,750
[गोकू] वाह, वाह।
मैं इसे स्वीकार नहीं कर सकता!

466
00:19:01,830 --> 00:19:04,450
[श्री। शैतान] चलो, मत बनो
मूर्ख! आपने इसे अर्जित किया, भाई!

467
00:19:04,540 --> 00:19:05,790
[गोकू]
नहीं, सच में, मैं ठीक हूँ।

468
00:19:05,870 --> 00:19:07,500
मैं अकेला नहीं था
उससे लड़ना.

469
00:19:07,580 --> 00:19:10,160
आपने भी अपना काम किया,
अपने तरीके से.

470
00:19:10,250 --> 00:19:12,450
[श्री। शैतान] लेकिन मैं पहले से ही
गिनने के लिए बहुत अधिक पैसा मिल गया!

471
00:19:12,540 --> 00:19:14,910
बी'साइड्स, वेजीटा ने भी नहीं कहा।

472
00:19:15,000 --> 00:19:17,290
हेह. लेकिन हां,
उस लड़के की शादी हो चुकी है

473
00:19:17,370 --> 00:19:18,790
पृथ्वी पर सबसे अमीर परिवार.

474
00:19:18,870 --> 00:19:21,290
पकड़ना। कितना
क्या सौ मिलियन ज़ेनी है?

475
00:19:21,370 --> 00:19:23,450
क्या यह इससे भी अधिक है
एक लाख?

476
00:19:23,540 --> 00:19:26,080
[श्री। शैतान]
हुंह? अच्छा, हाँ, बिल्कुल!

477
00:19:26,160 --> 00:19:29,160
आइए देखें, यह उह है, ए
वास्तव में हजार गुना अधिक।

478
00:19:29,250 --> 00:19:32,080
आह! हजार गुना ज्यादा
एक लाख से भी ज्यादा!

479
00:19:32,160 --> 00:19:34,620
खैर अब मैं वास्तव में यह नहीं चाहता!
मैं इसे कहां रखूंगा!

480
00:19:34,700 --> 00:19:36,250
मेरे पास कोई खज़ाना गुफा नहीं है!

481
00:19:36,330 --> 00:19:38,410
उह, मुझे लगता है
आपको इसे ले लेना चाहिए, पिताजी।

482
00:19:38,500 --> 00:19:40,330
अगर तुम घर आओगे
उस सारे पैसे के साथ,

483
00:19:40,410 --> 00:19:42,410
तो माँ को चिंता नहीं होगी
आपके नौकरी करने के बारे में.

484
00:19:42,500 --> 00:19:44,620
तो आप ट्रेन जा सकते हैं
राजा काई के साथ.

485
00:19:44,700 --> 00:19:47,500
आपको ऐसा लगता है? आह. मम.

486
00:19:47,580 --> 00:19:49,080
लेकिन यह बहुत ज्यादा है.

487
00:19:49,160 --> 00:19:51,910
चलो, गोकू. सुनो
तुम्हारा लड़का और नकदी ले लो।

488
00:19:52,000 --> 00:19:53,660
मैं कसम खाता हूँ कि यह काटेगा नहीं।

489
00:19:53,750 --> 00:19:58,660
[गोकू गुर्राता है]

490
00:19:58,750 --> 00:20:01,870
ठीक है. मैं इसे ले जाऊँगा।
हम पैसे का उपयोग कर सकते थे.

491
00:20:01,950 --> 00:20:03,580
तो आप निश्चित हैं
आप यह नहीं चाहते?

492
00:20:03,660 --> 00:20:04,870
[श्री। शैतान]
हम्म!

493
00:20:04,950 --> 00:20:07,500
[गोकू]
अच्छा, ठीक है. धन्यवाद।

494
00:20:07,580 --> 00:20:09,500
हाँ! यह एक राहत की बात है!

495
00:20:09,580 --> 00:20:10,870
अब, उह...

496
00:20:10,950 --> 00:20:13,370
मुझे कुछ माँगने से नफरत है
बदले में यहाँ, लेकिन--

497
00:20:13,450 --> 00:20:15,200
क्या आप इसे रख सकते हैं?
निचले स्तर पर?

498
00:20:15,290 --> 00:20:17,160
मुझे रक्षा करने के लिए प्रतिष्ठा मिली।

499
00:20:18,370 --> 00:20:21,080
[चिची]
सौ करोड़ ज़ेनी!

500
00:20:22,660 --> 00:20:24,580
मुझे तो पता ही नहीं
क्या कहें गोकू!

501
00:20:24,660 --> 00:20:27,540
इस पैसे से हम खर्च उठा सकते हैं
कोई भी स्कूल जो हम गोटन के लिए चाहते हैं!

502
00:20:27,620 --> 00:20:30,500
और बहुत सारे निजी शिक्षक
और कुछ भी जो उसे चाहिए!

503
00:20:30,580 --> 00:20:31,540
यह एक सपना है!

504
00:20:31,620 --> 00:20:32,790
मैं खुश हूँ कि आपको यह पसंद है।

505
00:20:32,870 --> 00:20:35,500
तो, उह-- मैं सोच रहा था
यदि मैं कर सकता, तो आप जानते हैं,

506
00:20:35,580 --> 00:20:37,160
अब किंग काई के साथ प्रशिक्षण लें?

507
00:20:37,250 --> 00:20:40,700
[चिची] हाँ, ज़रूर। बस गिरा दो
समय-समय पर, ठीक है?

508
00:20:40,790 --> 00:20:43,040
ईईई! बहुत बढ़िया!

509
00:20:44,200 --> 00:20:45,080
[हंसते हुए]

510
00:20:45,160 --> 00:20:47,330
तो ठीक है.
जल्दी मिलेंगे।

511
00:20:48,500 --> 00:20:50,500
[चिची] मैं शुरू करने जा रहा हूं
अभी शिक्षकों की तलाश है!

512
00:20:50,580 --> 00:20:52,750
और निजी स्कूल!
और स्कूल के बाद के स्कूल!

513
00:20:52,830 --> 00:20:54,450
गोटन, तुम करने वाले हो
सब कुछ पता है!

514
00:20:54,540 --> 00:20:55,950
[रोशी]
हाँ-हा!

515
00:20:56,040 --> 00:20:59,450
गोकू! क्या यह सच है, आप सच में
सौ मिलियन ज़ेनी मिला!

516
00:20:59,540 --> 00:21:01,000
यह गेम-चेंजर है!

517
00:21:01,080 --> 00:21:03,580
क्या आपको कोई अंदाज़ा है कि कितने
गंदी मूवी डीवीडी आप खरीद सकते हैं

518
00:21:03,660 --> 00:21:06,500
उस तरह के भार के साथ!
आप ब्लू-रे भी कर सकते हैं!

519
00:21:06,580 --> 00:21:07,750
[चीची गुर्राती है]

520
00:21:07,830 --> 00:21:10,250
तुम्हें लगता है मैं तुम्हें जाने दूँगा
गंदगी पर हमारा पैसा उड़ाओ!

521
00:21:12,290 --> 00:21:13,870
[रोशी चिल्लाता है]

522
00:21:25,410 --> 00:21:29,080
पूर्वज. दूसरा ग्रह
नष्ट कर दिया गया है.

523
00:21:29,160 --> 00:21:31,330
बस क्या हो सकता है
वहाँ क्या हो रहा है?

524
00:21:31,410 --> 00:21:32,830
[बुज़ुर्ग काई]
मम्म.

525
00:21:44,850 --> 00:21:48,860
जब मैं स्कूल जाता हूँ तो मैं इन सभी बच्चों को देखता हूँ

526
00:21:48,870 --> 00:21:54,000
उनका रंगीन बैग, वह बहुत अनोखा और अच्छा है

527
00:21:54,010 --> 00:21:57,730
मैं आश्चर्य किए बिना नहीं रह सकता कि मैं कौन सा रंग चुनूंगा

528
00:21:57,740 --> 00:22:00,000
यदि मैं अभी भी बच्चा होता,

529
00:22:00,010 --> 00:22:02,450
मैं भागकर कहाँ जाऊँगा?

530
00:22:03,100 --> 00:22:06,840
नमस्कार,

531
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
नमस्कार,

532
00:22:06,000 --> 00:22:06,850
नमस्ते–

533
00:22:07,100 --> 00:22:11,380
अब जब मैं वयस्क हो गया हूं तो मैं कैसा दिख रहा हूं?

534
00:22:12,000 --> 00:22:16,200
नमस्कार,

535
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
नमस्कार,

536
00:22:15,150 --> 00:22:16,200
नमस्ते–

537
00:22:16,210 --> 00:22:20,560
क्या मैं ऐसा दिखता हूँ कि मुझे इस बात पर गर्व है कि मैं आख़िरकार जो बन गया हूँ?

538
00:22:20,570 --> 00:22:22,570
अगर मुझे पता है कि मैंने गलतियाँ की हैं

539
00:22:22,570 --> 00:22:24,660
लेकिन मैं इसे सही करने की कोशिश कर रहा हूं,

540
00:22:24,670 --> 00:22:28,990
और मैं बस उस पल का इंतजार करने को तैयार हूं जब मैं चमक सकूं

541
00:22:29,000 --> 00:22:34,950
यह गान हर समय की कहानी है

542
00:22:39,160 --> 00:22:40,500
[गोकू]
अरे! यह मैं हूं, गोकू!

543
00:22:40,580 --> 00:22:42,910
अंदाज़ा लगाओ? वनस्पति है
पारिवारिक अवकाश पर जा रहा हूँ!

544
00:22:43,000 --> 00:22:44,450
मैं बुलमा को जानता हूं
और चड्डी खुश हैं,

545
00:22:44,540 --> 00:22:47,160
लेकिन क्या सायन राजकुमार कर सकता है?
समुद्र तट रिज़ॉर्ट मंदी से बचें?

546
00:22:47,250 --> 00:22:48,870
और जब वह सवारी कर रहा है
छोटी रेलगाड़ियाँ,

547
00:22:48,950 --> 00:22:50,200
मैं प्रशिक्षण में व्यस्त रहूँगा!

548
00:22:50,290 --> 00:22:51,580
तो सावधान रहो, राजा काई,

549
00:22:51,660 --> 00:22:55,700
त्वरित प्रसारण के लिए
सड़क के खतरे! आह!

550
00:22:55,790 --> 00:22:58,120
अगली बार,
ड्रैगन बॉल सुपर पर:

551
00:23:01,620 --> 00:23:04,410
मुझे नहीं लगता कि आप ऐसा चाहेंगे
उस आपदा को याद करो!